1 00:01:11,208 --> 00:01:13,167 Σε σκεφτόμουν σήμερα καθώς έτρεχα. 2 00:01:16,458 --> 00:01:19,417 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά πάντα σε σκέφτομαι όταν τρέχω. 3 00:01:23,208 --> 00:01:26,875 Είναι ωραίο συναίσθημα, ξέρεις; Τρέχω και σε σκέφτομαι. 4 00:01:32,667 --> 00:01:35,125 Αλλά μετά, ένιωσα κομμένη την ανάσα. 5 00:01:35,750 --> 00:01:37,542 Σταμάτησα για να πάρω ανάσα. 6 00:01:39,000 --> 00:01:40,750 Και μόνο τότε παρατήρησα τη σιωπή. 7 00:01:44,458 --> 00:01:45,917 Κοίταξα παντού γύρω μου. 8 00:01:47,333 --> 00:01:51,500 Δεν είδα κανέναν, τίποτα. Όχι ζωντανή ψυχή, ήχος αυτοκινήτου, 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,417 ή σκύλος που γαβγίζει. 10 00:02:01,333 --> 00:02:03,875 Θυμηθείτε όταν μιλήσαμε να είσαι μόνος στον κόσμο; 11 00:02:05,542 --> 00:02:06,500 Λοιπόν... 12 00:02:07,875 --> 00:02:10,583 Αυτό πρέπει να είναι παρόμοιο με αυτό Ένιωσα τότε. 13 00:02:13,542 --> 00:02:16,167 Ξέρεις τι συνειδητοποίησα σε αυτό το συναίσθημα; 14 00:02:18,875 --> 00:02:20,708 Δεν λαχταρούσα μόνο την ανάσα μου. 15 00:02:25,042 --> 00:02:26,333 Σε λαχταρούσα. 16 00:03:22,292 --> 00:03:25,875 ΑΝΑΠΟΡΩ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΠΗΓΕΙ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ; 17 00:03:26,208 --> 00:03:31,167 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ. 18 00:03:40,167 --> 00:03:45,583 ΥΓΡΑ ΦΙΛΑΚΙΑ 19 00:03:54,208 --> 00:03:56,417 Μπαμπά! Τι θα λέγατε να πάμε για ύπνο; 20 00:04:01,250 --> 00:04:02,375 Κράτα με. 21 00:04:03,958 --> 00:04:05,958 Ένα, δύο, τρία και... 22 00:04:07,625 --> 00:04:08,917 Είσαι καλά; 23 00:04:27,750 --> 00:04:29,167 Πεπερασμένος; 24 00:04:33,375 --> 00:04:34,625 Γάμα, μπαμπά! 25 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Αυτός είναι κακός στόχος, γέροντα. 26 00:04:42,333 --> 00:04:45,750 - Πάμε! Αφήστε το πιστόλι μακριά. - Μαρία! 27 00:04:45,833 --> 00:04:47,917 - Μαρία; - Μαρία! 28 00:04:49,208 --> 00:04:51,708 Σου λείπει το κούνημα της αυτό το κουτσό πουλί, σωστά μπαμπά; 29 00:04:53,500 --> 00:04:55,625 Άτακτο σκυλί. Πάμε. 30 00:05:03,000 --> 00:05:04,125 Εύκολο μπαμπά. 31 00:05:18,708 --> 00:05:21,375 Πάμε. Εύκολος. 32 00:05:26,208 --> 00:05:30,333 Υπομονή! Αυτό είναι όλο. 33 00:05:37,792 --> 00:05:39,083 Όλα καλά; 34 00:06:08,625 --> 00:06:10,042 Καληνύχτα, λοχία! 35 00:07:44,208 --> 00:07:45,875 Γεια, θέλω το γυμνό μου! 36 00:08:18,250 --> 00:08:21,292 Όχι, μπαμπά. Αυτό, μπαμπά. Αυτό είναι! 37 00:08:25,417 --> 00:08:27,000 Δώσε μου αυτό το χέρι. 38 00:08:42,833 --> 00:08:44,042 Τοποθετήστε το πόδι σας εδώ. 39 00:08:48,042 --> 00:08:49,375 Το χέρι σου. 40 00:08:57,042 --> 00:08:58,292 Πάω. 41 00:09:02,583 --> 00:09:06,583 Έτοιμοι! Φαίνεσαι καλός, σωστά; 42 00:09:12,167 --> 00:09:13,208 Πάμε; 43 00:09:22,042 --> 00:09:25,333 Εδώ, μπαμπά! Μπαμπά! 44 00:09:26,917 --> 00:09:27,750 Εδώ. 45 00:09:56,083 --> 00:09:57,875 Περίμενε εδώ, μπαμπά, εντάξει; 46 00:10:09,375 --> 00:10:11,833 - Τι συμβαίνει, Πενκάι; - Γεια, Μορέιρα. 47 00:10:12,167 --> 00:10:13,458 Πώς είσαι φίλε; 48 00:10:14,750 --> 00:10:17,083 Γιατί να μην πάρεις τον γέρο μέσα για να δεις τους άντρες; 49 00:10:18,875 --> 00:10:21,750 Θα ένιωθε άθλια όταν τον αναγνωρίσουν και να μην θυμάμαι κανέναν. 50 00:10:22,458 --> 00:10:26,083 Είναι σκληρό, φίλε! Ο πατέρας σου ήταν τόσο δραστήριος τύπος. 51 00:10:27,792 --> 00:10:31,292 Και τον εαυτό σου; Πώς είναι τα πράγματα; Έχουν ορίσει ημερομηνία για τη δίκη; 52 00:10:33,542 --> 00:10:35,333 Σας έχουν δώσει ακόμα νέο συνεργάτη; 53 00:10:36,208 --> 00:10:39,458 Όχι. Ο ορείχαλκος με άφησε και εγώ σε αναμονή. 54 00:10:40,208 --> 00:10:43,333 Τώρα περνάω τις μέρες μου στον περίβολο, τα γαμώ όλα. 55 00:10:44,542 --> 00:10:46,750 Τουλάχιστον δεν σου πάγωσαν το μεροκάματο. 56 00:10:52,250 --> 00:10:54,167 Είναι δύσκολο, φίλε! Χρειάζομαι λίγη δουλειά. 57 00:10:57,333 --> 00:10:58,750 Διορθώστε με στην επιχείρησή σας. 58 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Δεν μπορώ, Μορέιρα. 59 00:11:02,958 --> 00:11:05,000 Κανείς δεν θέλει να με προσλάβει μετά από εκείνη τη μαλακή καταιγίδα. 60 00:11:06,917 --> 00:11:08,167 Κάνε μου μια σταθερή, φίλε! 61 00:11:14,208 --> 00:11:17,250 - Τι γίνεται με αυτό το χέρι; - Θα τα καταφέρω. 62 00:11:20,375 --> 00:11:22,292 - Δεν θα με τρελαθείς ξανά; - Όχι. 63 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 -Αν με γαμήσεις... - Δεν θα το κάνω, φίλε. Χαλαρώστε. 64 00:11:31,000 --> 00:11:32,333 Έχετε επίσημα ρούχα; 65 00:11:34,750 --> 00:11:36,833 Θα σου δανείσω ένα κομμάτι, μπορείτε να αγοράσετε λίγο αργότερα. 66 00:11:38,333 --> 00:11:40,250 Θα σε πληρώσουν μετά τη νυχτερινή βάρδια, εντάξει; 67 00:11:43,708 --> 00:11:47,875 - Συμφωνία. 9 μ.μ. - Ευχαριστώ! 68 00:11:48,500 --> 00:11:50,667 Μη με τρομάζεις ξανά. 69 00:11:54,167 --> 00:11:57,167 Γεια σου... Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον γέρο. 70 00:12:26,292 --> 00:12:28,917 Πρέπει να με καλέσεις πριν εμφανίζεται, Ντάνιελ. 71 00:12:29,000 --> 00:12:32,833 Ήθελα να κάνω έκπληξη στον γέρο. Του υποσχέθηκα ότι θα έβλεπε ένα μωρό σήμερα. 72 00:12:34,792 --> 00:12:38,625 Dé. σε χρειάζομαι να μείνει μαζί του σήμερα. 73 00:12:39,042 --> 00:12:41,625 - Τι γίνεται με τη Μαρία; - Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 74 00:12:42,875 --> 00:12:44,417 Δεν έχω λεφτά! 75 00:12:46,542 --> 00:12:50,875 - Γαμήσατε και πρέπει να το φτιάξω. - Είναι κι αυτός ο πατέρας σου! 76 00:13:02,125 --> 00:13:03,792 Είδατε τις ειδήσεις σήμερα; 77 00:13:06,292 --> 00:13:08,125 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να σε συλλάβουν; 78 00:13:11,125 --> 00:13:14,500 Μην ξεχνάτε τα φάρμακά του και τις πάνες του. 79 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 80 00:13:19,792 --> 00:13:21,417 Να προσέχεις, λοχία! 81 00:13:23,625 --> 00:13:26,417 - Ντάνιελ... - Μην ξεχνάτε τις πάνες! 82 00:13:37,417 --> 00:13:41,333 Ακούστε. Η δουλειά είναι πολύ απλή. Απλά μείνετε σε εγρήγορση, 83 00:13:41,417 --> 00:13:45,458 και βεβαιωθείτε ότι όλοι πληρώνουν πριν φεύγοντας και αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση, εντάξει; 84 00:13:46,667 --> 00:13:49,500 Κουβαλάς ένα κομμάτι; Παράδωσέ το. 85 00:13:59,458 --> 00:14:01,417 Κατάλαβες; Ας πιάσουμε δουλειά! 86 00:14:35,792 --> 00:14:37,875 Γάμα, Ντάνι! Δεν έχω κοιμηθεί ούτε μια ουγγιά. 87 00:14:37,958 --> 00:14:40,417 Περπατούσε όλο το βράδυ στο σπίτι. 88 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 Μάλλον είναι απλά μπερδεμένος με το νέο σπίτι. 89 00:14:46,583 --> 00:14:47,917 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 90 00:14:59,708 --> 00:15:02,250 Dani. Έλα εδώ. 91 00:15:03,375 --> 00:15:07,625 - Τι; - Γιατί δεν τον πάμε σε γηροκομείο; 92 00:15:08,292 --> 00:15:15,250 - Θα ήξεραν πώς να αντιμετωπίσουν την ασθένειά του. - Το έχουμε ξαναπεί, Ντε. 93 00:15:16,125 --> 00:15:17,333 Έλα μπαμπά! 94 00:15:17,958 --> 00:15:21,333 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας ξανά σήμερα. Κοιμήσου στη θέση μου. 95 00:15:22,833 --> 00:15:24,167 Δώσε μου ένα φιλί. 96 00:15:28,542 --> 00:15:32,083 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Πάμε, μπαμπά! 97 00:15:38,417 --> 00:15:40,417 Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί. 98 00:16:00,333 --> 00:16:02,125 Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως. 99 00:16:09,667 --> 00:16:10,833 Γειά σου; 100 00:16:12,500 --> 00:16:13,792 Ομιλία. 101 00:16:19,458 --> 00:16:20,708 Ναι, κύριε. 102 00:16:21,625 --> 00:16:22,667 Σε μια ώρα; 103 00:16:24,667 --> 00:16:25,875 Ναι, κύριε. 104 00:16:40,458 --> 00:16:45,625 Με όλη αυτή την αντίδραση ο περιφερειάρχης απαιτεί να κάνω κάτι. 105 00:16:45,708 --> 00:16:50,958 Εσείς και ο Pencai θα πρέπει να υποβληθείτε ψυχιατρική παρακολούθηση, από την Πέμπτη. 106 00:16:51,042 --> 00:16:54,000 Το PR της Στρατιωτικής Αστυνομίας θα δώσει συνέχεια. 107 00:16:54,833 --> 00:16:57,083 Κύριε, ο Pencai δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό που έγινε. 108 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Ήταν εκεί και δεν σε εμπόδισε, αξιωματικό. 109 00:17:00,542 --> 00:17:02,708 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, ήταν ένα ατύχημα. 110 00:17:02,792 --> 00:17:06,458 Ατύχημα; Έχετε δει καν το στιγμιότυπο; 111 00:17:07,417 --> 00:17:10,750 Κύριε, ξέρετε ότι ήταν η πρώτη φορά που συνέβη σε μια από τις προπονήσεις μου. 112 00:17:15,708 --> 00:17:18,458 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις ότι το κινητό περνάει; 113 00:17:20,542 --> 00:17:22,458 Όλοι αναπνέουν στον λαιμό μου. 114 00:17:22,958 --> 00:17:27,375 Η τιμή της σχολής αξιωματικών είναι σε κίνδυνο εξαιτίας σου, Μορέιρα. 115 00:17:29,625 --> 00:17:34,875 Αυτή είναι μια παραγγελία! Εσύ και ο Pencai θα υποβληθεί σε ψυχιατρική αξιολόγηση. 116 00:17:39,083 --> 00:17:44,292 Σκέψου το γιε μου. Αυτό θα είναι καλά για εσάς όταν έρθει η δοκιμή. 117 00:17:49,417 --> 00:17:52,750 - Πώς είναι ο πρωτάρης; - Με τον ίδιο τρόπο που τον άφησες. 118 00:17:58,583 --> 00:17:59,958 Αποβλήθηκε. 119 00:18:47,250 --> 00:18:48,750 λυπάμαι. 120 00:18:52,208 --> 00:18:54,292 Είσαι αλήθεια, αξιωματικό; 121 00:19:30,417 --> 00:19:32,583 Είσαι ήσυχος σήμερα. Είναι όλα καλά; 122 00:19:40,208 --> 00:19:44,125 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Ακούστε τη φωνή σας. 123 00:20:10,250 --> 00:20:12,042 Τι κάνεις μπαμπά; 124 00:20:17,208 --> 00:20:18,583 Έλα, δώσε μου αυτό το όπλο. 125 00:20:24,083 --> 00:20:25,875 Έλα μπαμπά. 126 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Καλώς. Καλώς. 127 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Ποιος σου το έδωσε; 128 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Δεν μπορείς να καπνίσεις. 129 00:21:02,875 --> 00:21:04,833 Η αλήθεια είναι ότι τα συνέχισα όλα, σωστά γέροντα; 130 00:21:06,542 --> 00:21:09,333 Απλώς με γαμάς με αυτή τη σιωπή σου, σωστά; 131 00:21:18,750 --> 00:21:20,792 Ας αλλάξουμε ρούχα. Ερχομαι. 132 00:21:32,708 --> 00:21:34,000 Πώς πάει το κολέγιο; 133 00:21:34,875 --> 00:21:37,917 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να περάσω τη ζωή μου μέσα σε ένα ιατρείο. 134 00:21:41,083 --> 00:21:44,042 Πρέπει να κάνω κάτι που αγαπώ, και όχι αυτό που ήθελε ο πατέρας για μένα. 135 00:21:48,417 --> 00:21:49,708 Τι πιστεύεις; 136 00:21:51,958 --> 00:21:55,417 Ό,τι κι αν επιλέξετε πάντα θα σε απογοητεύει. 137 00:21:57,667 --> 00:21:59,667 Μιλάς για μένα ή τον εαυτό σου; 138 00:22:08,500 --> 00:22:13,667 - Τι χάος! - Τι περιμένεις; Δύο άντρες που ζουν μόνοι! 139 00:22:14,000 --> 00:22:16,708 βλέπω! Η καθαριότητα είναι δουλειά μιας γυναίκας; 140 00:22:16,792 --> 00:22:19,542 - Δεν εννοούσα αυτό. - Μα αυτό είπες. 141 00:22:20,792 --> 00:22:22,500 Αλίμονο! 142 00:22:25,500 --> 00:22:27,292 Χαμένος! 143 00:22:39,083 --> 00:22:41,292 Μαντέψτε με ποιον έπεσα πριν λίγες μέρες; 144 00:22:42,125 --> 00:22:43,542 Άνα. 145 00:22:49,292 --> 00:22:52,708 - Λοιπόν; - Δεν θέλεις να μάθεις τίποτα για αυτήν; 146 00:22:53,750 --> 00:22:55,417 - Τίποτα; - Όχι. 147 00:22:55,500 --> 00:22:58,375 - Όχι ένα πράγμα; - Πού πας με αυτή τη συζήτηση; 148 00:23:17,292 --> 00:23:20,833 - Βλέπεις κάποιον; - Τι είναι αυτό; Μια συνέντευξη; 149 00:23:22,292 --> 00:23:24,083 Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος τώρα; 150 00:23:25,625 --> 00:23:28,833 Απλά προσπαθώ να δεθείς ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 151 00:23:31,042 --> 00:23:33,542 Σωστά... Θέλεις λεφτά, αυτό είναι; 152 00:23:33,625 --> 00:23:37,333 - Κόψε τις μαλακίες! - Τότε τι γίνεται με τη γλυκιά κουβέντα; 153 00:23:39,917 --> 00:23:41,625 σε ξέρω. 154 00:23:49,042 --> 00:23:52,042 -Βλέπω κάποιον. - Πάλι; 155 00:23:54,042 --> 00:23:55,708 Είναι σοβαρό αυτή τη φορά. 156 00:23:56,417 --> 00:23:59,625 Δηλαδή δεν ήταν σοβαρό πριν; Ήταν αστείο; 157 00:24:00,333 --> 00:24:05,083 Γαμώ. Δεν με παίρνεις ποτέ στα σοβαρά. μπορώ ποτέ μην κάνω μια σωστή συζήτηση μαζί σου. 158 00:24:06,250 --> 00:24:09,875 Το κακό μου. Προχωρήστε. Πες μου για αυτό το αγόρι. 159 00:24:13,250 --> 00:24:14,583 ακούω. 160 00:24:16,958 --> 00:24:18,583 Ωραία, μην πεις τίποτα. 161 00:24:24,708 --> 00:24:26,833 Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε μαζί. 162 00:24:27,833 --> 00:24:33,042 Ε, σκέψου το καλά. Πόσο καιρό έχει τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; Ένα μήνα ή δύο; 163 00:24:35,708 --> 00:24:38,708 Χαλαρώστε! Ποια είναι η βιασύνη; 164 00:24:40,375 --> 00:24:42,250 Ποιος είπε ότι είναι τύπος; 165 00:24:50,042 --> 00:24:51,917 Το όνομά της είναι Anaiane. 166 00:24:54,083 --> 00:24:57,458 Γνωριστήκαμε στο κολέγιο και πραγματικά απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλον. 167 00:24:59,750 --> 00:25:05,000 Είναι ιδιοκτήτρια ενός μικρού καταστήματος στο κέντρο της πόλης και μου ζήτησε να συνεργαστώ μαζί της. Να το διαχειριστείς. 168 00:25:05,917 --> 00:25:08,000 Νομίζω ότι θα βγει. 169 00:25:11,000 --> 00:25:12,583 Τι πιστεύεις; 170 00:25:17,417 --> 00:25:18,875 Τι είναι, Ντάνιελ; 171 00:25:21,000 --> 00:25:22,792 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 172 00:25:53,083 --> 00:25:55,292 Τι συμβαίνει Σάρα; 173 00:25:55,375 --> 00:25:58,625 Σας τηλεφώνησα πάνω από δέκα φορές, έστειλα μήνυμα. Είστε καλά; 174 00:26:00,750 --> 00:26:03,042 Ανησυχώ. Σηκώστε το τηλέφωνο. 175 00:26:39,125 --> 00:26:44,042 ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΩ; 176 00:30:45,167 --> 00:30:50,083 Γεια, Daniel! Μου άρεσε το τελευταίο σου μήνυμα. 177 00:30:50,167 --> 00:30:54,542 Αν μπορούσα θα τηλεμεταφερόμουν σωστά και στην αγκαλιά σου. 178 00:30:55,083 --> 00:31:00,750 Αυτή η απόσταση είναι τρομερή, σωστά; θέλω για να δείτε όλα εκείνα τα μέρη για τα οποία μιλήσατε. 179 00:31:01,667 --> 00:31:07,542 Αν έρθεις ποτέ εδώ, θα σε πάω δείτε το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο! 180 00:35:02,625 --> 00:35:07,667 Έχουμε περάσει μόλις τις 10 το πρωί. στην Πετρολίνα, στην αγροτική Καλιφόρνια. 181 00:35:07,750 --> 00:35:11,125 Η θερμοκρασία είναι ήδη στους 38°C. 182 00:35:11,958 --> 00:35:16,417 Η μέγιστη θερμοκρασία μας για σήμερα θα πρέπει να είναι 42°c. 183 00:35:16,500 --> 00:35:19,958 Η θερμική αίσθηση είναι περίπου στους 46°C. 184 00:35:34,167 --> 00:35:35,583 Επαγγελματικό ταξίδι; 185 00:35:39,667 --> 00:35:41,000 Διακοπές. 186 00:35:42,083 --> 00:35:47,250 Διακοπές; Οι άνθρωποι συχνά προτιμούν να μείνουν στο Juazeiro ή στην Petrolina.. 187 00:35:47,792 --> 00:35:50,125 Λένε εκεί είναι τα οινοποιεία, το ποτάμι για μπάνιο... 188 00:35:50,208 --> 00:35:54,500 Δεν μπορώ πραγματικά να πάω για μπάνιο στο ποτάμι, σωστά; Και εδώ είναι πιο ήσυχα. 189 00:35:56,667 --> 00:35:57,833 Τι έγινε εκεί; 190 00:36:01,625 --> 00:36:06,542 - Ατύχημα με ποδήλατο. - Ακριβώς κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. Τι ντροπή! 191 00:36:07,167 --> 00:36:13,750 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς τώρα. Αν οδηγούσες όλα τα από το νότο πρέπει να θρυμματιστείς. 192 00:36:32,875 --> 00:36:35,625 - Κυρία Αρλέτε! - Ναι; έρχομαι! 193 00:36:36,875 --> 00:36:39,458 Ξέρεις κατά τύχη αυτή η γυναίκα; 194 00:36:43,917 --> 00:36:45,167 Δεν την είχα ξαναδεί. 195 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 - Είναι από εδώ γύρω; - Ναι. 196 00:36:49,458 --> 00:36:52,042 Όχι... Δεν την έχω δει ποτέ. 197 00:36:52,917 --> 00:36:55,458 - Είσαι σίγουρος; - Ποτέ... 198 00:36:56,208 --> 00:36:57,208 Ευχαριστώ ! 199 00:37:52,208 --> 00:37:53,292 Άλλο ένα. 200 00:38:01,667 --> 00:38:03,458 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 201 00:38:06,167 --> 00:38:09,875 - Όχι, γιατί; - Είναι μια φίλη μου. 202 00:38:10,958 --> 00:38:13,625 Άλλος ένας γύρος καϊπιρίνια για εμάς εδώ, κύριε Σίλβιο. 203 00:38:20,458 --> 00:38:23,000 - Όχι από εδώ γύρω, εσύ; - Όχι. 204 00:38:25,333 --> 00:38:29,042 - Από πού είσαι; - Κουριτίμπα. 205 00:38:30,708 --> 00:38:32,500 Χάθηκες; 206 00:38:33,958 --> 00:38:35,458 Ψάχνω για κάποιον. 207 00:38:40,833 --> 00:38:45,417 Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας αν θέλετε. Ίσως γνωρίζουμε αυτό το άτομο που ψάχνετε. 208 00:38:58,292 --> 00:39:02,625 - Έχει ησυχία εδώ γύρω. - Πολύ ήσυχο, ακόμη. 209 00:39:04,875 --> 00:39:07,208 -Είσαι από εδώ γύρω; - Είμαι. 210 00:39:08,333 --> 00:39:10,958 Αλλά έζησα στο Σαλβαδόρ για λίγο, αφού παντρεύτηκα. 211 00:39:12,417 --> 00:39:14,667 - Αυτό δεν λειτούργησε. - Πώς έτσι; 212 00:39:16,625 --> 00:39:18,625 Ούτε με τον άντρα ούτε με την πόλη. 213 00:39:20,208 --> 00:39:23,000 Έχω μια αδερφή που μένει ακόμα εκεί όμως. 214 00:39:24,917 --> 00:39:29,875 Την πήρα μαζί για να με βοηθήσει το σπίτι και... Κατέληξε να μείνει. 215 00:39:31,083 --> 00:39:34,583 - Στην πόλη και με τον σύζυγο. - Αυτό είναι χάλια. 216 00:39:34,667 --> 00:39:39,250 Καθόλου. Απαλλαγώ από δύο βάρη ταυτόχρονα. 217 00:39:43,042 --> 00:39:48,167 - Τι γίνεται με εσένα; Είστε παντρεμένος; - Σχεδόν. 218 00:39:49,208 --> 00:39:51,625 - Τι είναι σχεδόν; Μια αρραβωνιαστικιά; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 219 00:39:52,417 --> 00:39:53,583 Τι έγινε λοιπόν; 220 00:39:54,417 --> 00:39:57,833 Ήταν πιο γρήγορη από σένα και απαλλάχθηκε πρώτα από το βάρος της. 221 00:40:05,458 --> 00:40:09,333 - Εκεί είναι το σπίτι μου. - Αυτός; 222 00:40:19,250 --> 00:40:23,750 Εντάξει, τότε. Οπότε καλύτερα να πας να βρεις ο φίλος σου, σωστά; 223 00:40:27,500 --> 00:40:28,750 Καλή τύχη! 224 00:40:50,917 --> 00:40:53,583 Γειά σου; Γειά σου; 225 00:40:55,125 --> 00:40:58,042 Επιτέλους, Ντάνιελ! Που είσαι; 226 00:40:59,083 --> 00:41:04,375 - Τακτοποιώ κάποια πράγματα. - Πώς μπορείς να εξαφανιστείς έτσι; 227 00:41:04,958 --> 00:41:06,125 Πότε θα επιστρέψεις; 228 00:41:07,417 --> 00:41:10,792 Πρέπει να πάρω τον μπαμπά στο μάθημα μαζί μου. Έχετε καμιά ιδέα; 229 00:41:12,500 --> 00:41:17,250 - Και πώς του αρέσουν οι καθηγητές; - Σοβαρά μιλάω, Ντάνιελ! 230 00:41:23,750 --> 00:41:25,333 Χρειάζομαι αυτό το διάλειμμα, Ντε. 231 00:41:27,667 --> 00:41:30,750 - Έφυγες τρέχοντας; Είναι αυτό; - Όχι βέβαια. 232 00:41:31,542 --> 00:41:33,208 Ο φίλος σου εδώ σε έψαχνε. 233 00:41:33,292 --> 00:41:37,750 Έπρεπε να εμφανιστείς στον περίβολο. Ο διοικητής είναι έξαλλος μαζί σου. 234 00:41:38,292 --> 00:41:41,250 είπε θα σε συλλάβει αν δεν εμφανιστείς. 235 00:41:48,833 --> 00:41:52,000 - Πώς είναι ο μπαμπάς; - Είναι εδώ. Βλέποντας τηλεόραση. 236 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 Του δίνεις τα φάρμακά του; Αλλάζει τις πάνες του; 237 00:41:58,417 --> 00:41:59,208 Ντάνι. 238 00:42:01,667 --> 00:42:03,542 Υπήρχε μια άλλη είδηση για εσάς. 239 00:42:05,125 --> 00:42:07,375 Θα σας στείλω τον σύνδεσμο, εντάξει; 240 00:42:13,917 --> 00:42:15,375 Αποστολή τώρα. 241 00:42:16,792 --> 00:42:20,917 - Το κατάλαβες; - Πρέπει να φύγω, αδελφή. Να προσέχεις, εντάξει; 242 00:42:41,875 --> 00:42:46,875 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ: ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΩΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ... 243 00:43:37,792 --> 00:43:40,958 - Την έχεις δει ποτέ αυτή τη γυναίκα; -Εδώ γύρω; 244 00:43:42,375 --> 00:43:45,875 - Όχι. - Ευχαριστώ. 245 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Με συγχωρείτε. Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 246 00:43:51,583 --> 00:43:53,208 - Όχι. - Ευχαριστώ. 247 00:43:56,083 --> 00:43:57,208 Την ξέρεις; 248 00:43:57,292 --> 00:44:01,542 - Από πού είναι; - Ζει εδώ στο Sobradinho. 249 00:45:30,125 --> 00:45:35,500 Η κλήση σας θα προωθηθεί στο φωνητικό ταχυδρομείο και μπορεί να χρεωθείτε μετά τον τόνο. 250 00:45:43,292 --> 00:45:45,042 Σάρα, είμαι εγώ ο Ντάνιελ. 251 00:45:47,333 --> 00:45:51,333 Ήρθα ξαφνικά. Ελπίζω να είναι μια καλή έκπληξη. 252 00:45:53,375 --> 00:45:57,417 Θυμηθείτε πώς ονειρευόμασταν η συνάντησή μας; Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 253 00:45:58,667 --> 00:46:02,000 Δεν ξέρω γιατί εξαφανίστηκες ή σταμάτησε να μου μιλάει, αλλά... 254 00:46:03,542 --> 00:46:05,667 Απλά πρέπει να καταλάβω. εγω.. 255 00:46:06,375 --> 00:46:07,917 Πρέπει να σε δω. 256 00:46:09,083 --> 00:46:12,708 Οδήγησα σε ολόκληρη τη χώρα για να δω εσύ. Και δεν φεύγω μέχρι να σε βρω. 257 00:46:14,375 --> 00:46:16,083 Λοιπόν, σηκώστε το τηλέφωνο. 258 00:46:39,792 --> 00:46:40,667 Γειά σου; 259 00:46:42,583 --> 00:46:45,458 - Εσύ είσαι που ψάχνεις τη Σάρα; - Ποιος μιλάει; 260 00:46:45,958 --> 00:46:47,958 Είδα μια αφίσα με αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 261 00:46:51,667 --> 00:46:52,875 Ξέρεις τη Σάρα; 262 00:46:53,792 --> 00:46:55,500 Τι θέλεις μαζί της; 263 00:46:56,750 --> 00:46:58,792 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 264 00:47:00,083 --> 00:47:03,500 - Μπορείτε να με συναντήσετε αργότερα; - Για ποιο λόγο; 265 00:47:05,417 --> 00:47:08,708 - Θέλεις να γνωρίσεις αυτό το κορίτσι ή όχι; - Πού; 266 00:47:09,417 --> 00:47:12,333 Γνωρίζετε τις βάρκες στο Juazeiro; 5 μ.μ. εκεί πέρα. 267 00:47:13,833 --> 00:47:14,625 Πρόστιμο. 268 00:47:58,458 --> 00:47:59,250 Γεια σου. 269 00:48:03,542 --> 00:48:04,917 Ήσουν αυτός που με πήρε τηλέφωνο; 270 00:48:11,208 --> 00:48:14,958 - Πού είναι; - Αλήθεια; 271 00:48:18,292 --> 00:48:22,458 Περίμενε! λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 272 00:48:27,708 --> 00:48:28,917 Άκου... 273 00:48:30,750 --> 00:48:33,083 Άκου... Πρέπει να περάσω στην Πετρολίνα. 274 00:48:34,917 --> 00:48:39,750 - Μπορώ να σας πω για αυτήν, αν κάνετε tag μαζί. - Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις εδώ; 275 00:48:40,583 --> 00:48:44,875 Αδερφέ μου... Πρέπει να βεβαιωθώ δεν είσαι κάποιος διεστραμμένος μανιακός. 276 00:48:46,167 --> 00:48:48,125 Έχω το αυτοκίνητό μου εδώ. Μπορώ να σε οδηγήσω. 277 00:48:50,542 --> 00:48:51,917 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 278 00:49:07,917 --> 00:49:09,083 Τι θέλεις μαζί της; 279 00:49:15,958 --> 00:49:20,917 - Δεν με βοηθάς, θα φτάσουμε εκεί... - Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 280 00:49:25,625 --> 00:49:26,917 Τι γίνεται με αυτή την προφορά; 281 00:49:28,375 --> 00:49:31,667 - Από το νότο. - Δεν έχεις γυναίκες κάτω νότια; 282 00:49:35,167 --> 00:49:37,083 Ναι, αλλά η Σάρα είναι διαφορετική. 283 00:49:40,042 --> 00:49:41,375 Σε τι διαφέρει; 284 00:49:46,417 --> 00:49:48,625 Με κάνει να νιώθω διαφορετικά. 285 00:49:51,917 --> 00:49:53,833 Πιστεύω ότι θα έκανα τα πάντα για εκείνη. 286 00:50:05,375 --> 00:50:09,083 - Με τι ασχολείσαι; - Ό,τι μου πουν. 287 00:50:10,750 --> 00:50:12,375 Τι μυστηριώδης άνθρωπος. 288 00:50:20,125 --> 00:50:24,208 - Τι γίνεται με αυτό το χέρι; - Κάποια βλακεία έκανα. 289 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 Ότι έκανες ή σου είπε κάποιος; 290 00:50:28,375 --> 00:50:29,792 Αυτό είναι στην καρτέλα μου. 291 00:50:32,375 --> 00:50:33,625 Μπορείτε να το φτιάξετε; 292 00:50:37,292 --> 00:50:38,375 Το μπράτσο τουλάχιστον. 293 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 - Θέλετε να το συζητήσουμε; - Όχι. 294 00:50:54,167 --> 00:50:55,000 Κοιτάξτε. 295 00:51:03,875 --> 00:51:04,833 Πληγή από μαχαίρι. 296 00:51:08,875 --> 00:51:10,917 Ο αδερφός μου με έπιασε με άλλον άντρα. 297 00:51:13,250 --> 00:51:15,000 Ο αδερφός σου το έκανε αυτό; 298 00:51:17,875 --> 00:51:19,042 Απλά αστειεύομαι. 299 00:51:26,750 --> 00:51:29,167 Αυτό συνέβη όταν έπεσα από ένα άλογο. 300 00:51:31,792 --> 00:51:36,125 Αλλά τι μάταιη ιστορία, σωστά; Έτσι έφτιαξα επάνω σε αυτό το λευκό ψέμα, δώστε του περισσότερη γεύση. 301 00:51:37,708 --> 00:51:42,042 Και επειδή, ξέρετε... Η αλήθεια σπάνια αξίζει τον κόπο, πάντως. 302 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 Έτσι έφτιαξα αυτή την ιστορία με τον αδερφό μου. 303 00:51:49,042 --> 00:51:55,958 Θα μπορούσατε να πείτε μια διαφορετική ιστορία για αυτό το χέρι. Δώστε σας λίγη λάμψη, βάλτε ένα χαμόγελο σε αυτό το πρόσωπο. 304 00:52:05,250 --> 00:52:07,292 Έχει μιλήσει ποτέ για μένα; 305 00:52:11,667 --> 00:52:12,292 Ναί. 306 00:52:14,542 --> 00:52:15,708 Τι είπε; 307 00:52:20,042 --> 00:52:21,667 Ότι είσαι γλυκός. 308 00:52:24,833 --> 00:52:26,542 Αλλά ότι και την τρομάζεις. 309 00:52:30,000 --> 00:52:31,708 Γι' αυτό εξαφανίστηκε; 310 00:52:35,833 --> 00:52:38,000 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου. 311 00:52:44,375 --> 00:52:48,375 Υπάρχει ένα νυχτερινό κέντρο που ονομάζεται Vibe. 312 00:52:49,375 --> 00:52:51,000 Θα είναι εκεί απόψε. 313 00:52:52,333 --> 00:52:57,000 - Vibe; Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 314 00:52:58,833 --> 00:53:03,750 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα στο καράβι. Αποθήκευση τα χρήματά σας, καθώς ο σύλλογος βρίσκεται στο Χουαζέιρο. 315 00:56:21,083 --> 00:56:26,167 Κορίτσι, τι ήταν αυτό; Για την αγάπη του Θεού, συνέχιζες όλη μέρα γι' αυτόν. 316 00:56:29,458 --> 00:56:32,708 - Λες να με αναγνώρισε κανείς; - Όχι. 317 00:56:34,208 --> 00:56:35,958 Δεν είναι κανείς από Ο Σομπραντίνιο εκεί... 318 00:56:37,583 --> 00:56:39,875 Και ακόμα κι αν υπήρχαν, φαίνεσαι τελείως διαφορετική. 319 00:56:41,375 --> 00:56:42,417 Φαίνεσαι όμορφη. 320 00:56:51,042 --> 00:56:53,458 Σάρα, μη νομίζεις είναι λίγο φρικιό; 321 00:56:54,958 --> 00:57:00,792 - Ταξίδεψε δύο χιλιάδες μίλια μετά από σένα. - Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όπως με είδε. 322 00:57:03,917 --> 00:57:06,083 Να προσέχεις, κορίτσι. Μπορεί να πληγωθείς. 323 00:57:08,542 --> 00:57:12,208 Το ξέρω, Φερνάντο. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 324 00:57:17,625 --> 00:57:19,417 Και τι γίνεται με αυτές τις αφίσες; 325 00:57:20,750 --> 00:57:22,250 Παίζεις με τη φωτιά. 326 00:57:24,667 --> 00:57:29,208 Ο τρόπος που μιλούσε για μένα στο σκάφος, Σχεδόν ένιωσα να πηδήξω στη φωτιά. 327 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Είσαι τρελός. 328 00:57:36,083 --> 00:57:38,250 Έλα εδώ. Ξαπλώνω. 329 00:57:48,667 --> 00:57:50,083 Πες μου κάτι. 330 00:57:53,375 --> 00:57:55,542 Σας αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος; 331 00:58:04,542 --> 00:58:06,667 Δεν θα με δεχόταν ποτέ, σωστά; 332 00:58:11,292 --> 00:58:13,000 Γιατί είναι ηλίθιος. 333 00:58:16,458 --> 00:58:17,333 Εδώ. 334 00:58:28,625 --> 00:58:31,250 - Αντίο. Φροντίζω. - Κι εσύ. 335 00:59:20,000 --> 00:59:20,792 Γιαγιά; 336 00:59:21,917 --> 00:59:26,583 - Είπα ότι δεν έπρεπε να με περιμένεις. - Δεν περίμενα. 337 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 - Έβλεπα τηλεόραση. - Λοιπόν... 338 00:59:29,958 --> 00:59:32,125 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να βλέπει τηλεόραση με τα μάτια κλειστά. 339 00:59:33,583 --> 00:59:37,500 - Τι ώρα είναι; - Ώρα για ύπνο. Πάμε για ύπνο. 340 00:59:50,458 --> 00:59:51,375 Μια ευλογία; 341 00:59:53,500 --> 00:59:56,500 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Τα λέμε αύριο. 342 01:02:56,667 --> 01:03:01,625 ♪ Για Εκείνον, είναι τα πάντα. ♪ 343 01:03:03,667 --> 01:03:04,917 Αλληλούγια, αδέρφια! 344 01:03:05,583 --> 01:03:09,583 ♪ Ως αυτό που είναι δικό του από μόνος του. ♪ 345 01:03:10,250 --> 01:03:15,000 ♪ Για Εκείνον, είναι τα πάντα. ♪ 346 01:03:16,167 --> 01:03:17,042 Αλληλούγια! 347 01:03:20,667 --> 01:03:26,292 ♪ Σε Αυτόν η δόξα... ♪ 348 01:03:40,250 --> 01:03:41,167 Αμήν, Ιησού. 349 01:03:41,250 --> 01:03:43,708 ♪ Για να ακολουθήσετε. Αμήν. ♪ 350 01:03:44,750 --> 01:03:48,042 Αδέρφια. Να είστε προσεκτικοί, αδέρφια. 351 01:03:48,750 --> 01:03:51,500 Να είστε πολύ προσεκτικοί με τις παγίδες του εχθρού. 352 01:03:51,917 --> 01:03:57,500 Επειδή είναι παντού, τριγύρω, περιφέροντάς μας. 353 01:03:58,000 --> 01:04:01,750 Περιμένοντας ένα ολίσθημα. Ένα μόνο ολίσθημα! 354 01:04:02,792 --> 01:04:08,833 Αλλά εμείς, οι άνθρωποι του Θεού! Πρέπει να είμαστε φρούριο! 355 01:04:10,292 --> 01:04:15,917 Σαν αυτά που στήνονται στην έρημο. Αυτό το βλέπεις από μακριά! 356 01:04:18,708 --> 01:04:23,042 Και όπου οι άνθρωποι μαζευτείτε αναζητώντας καταφύγιο! 357 01:04:23,708 --> 01:04:25,875 - Και η σωτηρία... - Δόξα! 358 01:04:25,958 --> 01:04:27,708 Δόξα στον Θεό! 359 01:04:37,625 --> 01:04:40,792 - Το αγόρι σου πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο σπίτι μου. - Περίμενε, τι; 360 01:04:40,875 --> 01:04:43,500 Γύριζα σπίτι από το γυμναστήριο και είδε το φορτηγό του εκεί. 361 01:04:46,000 --> 01:04:49,333 - Πώς ξέρει πού μένεις; - Πώς θα το ήξερα; Δεν είναι αστυνομικός; 362 01:04:51,542 --> 01:04:53,875 Χαλάρωσε, μάλλον δεν ήταν καν αυτός. 363 01:05:00,833 --> 01:05:05,542 Μένω στο Adriano, αλλά αν ανοίξω το κομμωτήριο το πρωί... 364 01:05:05,625 --> 01:05:10,042 Χαλαρώστε! Πρέπει να επιστρέψω πριν από τη γιαγιά έρχεται πίσω μου. Χαλάρωσε, όλα είναι καλά! 365 01:05:10,542 --> 01:05:14,042 -Μη φρικάρεις κορίτσι μου. Φιλιά. - Φιλιά. 366 01:05:44,875 --> 01:05:48,042 - Έφυγες ποτέ από αυτό το μέρος; - Τι; 367 01:05:48,417 --> 01:05:51,583 Έφυγε από την Μπάγια. Έχετε ποτέ ταξίδεψε μακριά από εδώ; 368 01:05:52,042 --> 01:05:54,750 Καθημερινά, κύριε. Μένω στην άλλη πλευρά της γέφυρας. 369 01:05:54,833 --> 01:05:57,708 - Το Περναμπούκο δεν μετράει. - Φυσικά και μετράει. 370 01:05:58,792 --> 01:06:00,958 Και εσύ; Έφυγες ποτέ από τον τόπο του; 371 01:06:02,292 --> 01:06:06,208 Πήγα στο Σαλβαδόρ μια φορά με τον πατέρα μου, αλλά δεν είδαμε καν την παραλία. 372 01:06:09,333 --> 01:06:12,333 Αν μπορούσες να ταξιδέψεις οπουδήποτε, που θα πας 373 01:06:12,958 --> 01:06:16,583 Αυτό είναι εύκολο. Θα πήγαινα στην Ισπανία. 374 01:06:17,583 --> 01:06:20,417 - Γιατί Ισπανία; - Να δω την Μπαρτσελόνα να παίζει στο Καμπ Νου. 375 01:06:22,667 --> 01:06:24,083 Και εσύ; 376 01:06:24,625 --> 01:06:29,292 Αν μπορούσες να απογειωθείς, που θα πας 377 01:06:31,042 --> 01:06:32,250 Δεν είμαι σίγουρος. 378 01:06:36,375 --> 01:06:38,417 Οπουδήποτε μακριά από εδώ. 379 01:06:38,500 --> 01:06:41,958 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο, κύριε. Βλέπεις όλα αυτά τα φορτηγά; 380 01:06:42,292 --> 01:06:46,750 Μπείτε κρυφά μέσα σε ένα από αυτά και μην ρωτήσετε καν που πάει. 381 01:06:50,417 --> 01:06:53,458 - Τι λέτε; -Είσαι τρελός. 382 01:06:53,958 --> 01:06:57,167 - Έλα, κύριε! - Και να παρατήσω αυτήν την υπέροχη δουλειά εδώ; 383 01:06:57,750 --> 01:06:59,292 Είσαι τρελός, σωστά; 384 01:07:19,792 --> 01:07:21,000 Πάμε; 385 01:07:34,792 --> 01:07:38,250 είπε ο Αντριάνο Φανταζόμουν πράγματα, παρανοϊκός. 386 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 Τι έκανα λοιπόν; 387 01:07:39,458 --> 01:07:42,583 Μας έβαλα να φύγουμε από το σπίτι στη 1 π.μ. και κατευθυνθείτε προς το σαλόνι. 388 01:07:44,458 --> 01:07:50,042 Όταν φτάσαμε εκεί, πού είναι το διάολο νταλίκα; Πού είναι το αγόρι σου; Τίποτα. 389 01:07:51,583 --> 01:07:54,917 Ο Αντριάνο απλώς με κοίταξε με τα δικά του «Σου είπα» βλέμμα στο πρόσωπό του. 390 01:07:57,792 --> 01:08:00,583 Και το πρωί, όταν άνοιξα το σαλόνι, μάντεψε ποιος ήταν στην πόρτα; 391 01:08:01,000 --> 01:08:02,042 Το αγόρι σου. 392 01:08:06,625 --> 01:08:08,042 Και τι είπε; 393 01:08:12,750 --> 01:08:14,542 Είπε ένα σωρό πράγματα, 394 01:08:16,000 --> 01:08:17,750 έκανε πολλές ερωτήσεις. 395 01:08:19,917 --> 01:08:21,375 Σχεδόν τον λυπήθηκα. 396 01:08:21,917 --> 01:08:25,417 Σχεδόν τον υιοθέτησα για μένα. Αλλά μετά Είδα τα κλειστά αμφιφυλόφιλα μάτια του... 397 01:08:26,167 --> 01:08:30,292 Και όχι. Του είπα να φύγει. είπα μόνο μπορείτε να αποφασίσετε αν θα επικοινωνήσετε μαζί του. 398 01:08:34,833 --> 01:08:37,250 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό το χάος, Φερ. 399 01:08:41,083 --> 01:08:43,333 Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να του μιλήσει στη βάρκα. 400 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, το ξέρεις σωστά; 401 01:08:49,625 --> 01:08:52,000 Κορίτσι, είμαι ο μόνος σου φίλος. 402 01:08:52,833 --> 01:08:56,042 - Κολλημένη σκύλα! - Δίκαια. 403 01:09:15,083 --> 01:09:17,125 - Πάω μια βόλτα, εντάξει; - Σίγουρα. 404 01:09:49,458 --> 01:09:50,458 Γειά σου; 405 01:09:53,083 --> 01:09:54,083 Γειά σου; 406 01:09:55,833 --> 01:09:57,500 Σάρα, ξέρω ότι είσαι εσύ. 407 01:10:00,000 --> 01:10:01,125 Γεια, Daniel. 408 01:10:04,125 --> 01:10:06,667 Απλά σε θέλω για να εξηγήσω τι συμβαίνει. 409 01:10:10,917 --> 01:10:15,708 Θέλω να σταματήσεις να ενοχλείς τον Φερνάντο. Τον τρομάζεις. 410 01:10:17,000 --> 01:10:18,542 Είστε δύο ζευγάρι; Είναι αυτό; 411 01:10:21,417 --> 01:10:25,000 Δεν πειράζει, Ντάνιελ. Θέλω απλώς να σταματήσεις να τον ενοχλείς. 412 01:10:26,083 --> 01:10:28,875 Δεν σε αναγνωρίζω πια, Ντάνιελ. Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 413 01:10:30,583 --> 01:10:33,125 Φυσικά και ναι. Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 414 01:10:43,167 --> 01:10:45,750 Είδα ένα βίντεο μαζί σας στο Διαδίκτυο. 415 01:10:50,875 --> 01:10:53,833 Δεν ήταν αυτός ο Ντάνιελ με τον οποίο μιλούσα. 416 01:10:54,958 --> 01:11:00,167 τρόμαξα. Και ο τρόπος που ενεργείς τώρα με τρομάζει ακόμα περισσότερο. 417 01:11:02,417 --> 01:11:03,542 λυπάμαι. 418 01:11:05,500 --> 01:11:08,000 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη, Ντάνιελ. 419 01:11:10,625 --> 01:11:15,042 Δεν θα ξαναενοχλήσω τον φίλο σου, το ορκίζομαι. Αλλά ας συναντηθούμε, παρακαλώ! 420 01:11:19,333 --> 01:11:22,875 - Και ποιος Ντάνιελ θα εμφανιστεί; - Υπάρχει μόνο ένας Ντάνιελ, Σάρα. 421 01:11:25,542 --> 01:11:28,667 Σχεδιάζαμε αυτή τη συνάντηση για τόσο καιρό. Μου το χρωστάς αυτό. 422 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Παρακαλώ. 423 01:11:41,292 --> 01:11:45,292 ♪ Ζητώ τη συγχώρεση σας για άλλη μια φορά ♪ 424 01:11:45,750 --> 01:11:49,750 ♪ αν σου μπέρδεψα τη ζωή ♪ 425 01:11:50,375 --> 01:11:54,500 ♪ Δεν φταίω εγώ αν έκλαψες ♪ 426 01:11:54,583 --> 01:11:57,125 ♪ αν δεν πέτυχε ♪ 427 01:11:59,208 --> 01:12:02,583 ♪ για όλα έφταιγε ο ερωτευμένος ♪ 428 01:12:38,167 --> 01:12:40,375 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 429 01:12:40,750 --> 01:12:44,167 ♪ αυτή η αγάπη μπήκε ανάμεσά μας...♪ 430 01:12:45,167 --> 01:12:47,750 Γεια σου. Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι, παρακαλώ; 431 01:12:54,083 --> 01:12:56,417 - Ευχαριστώ. - Θέλεις λίγο; 432 01:13:16,417 --> 01:13:18,292 Είσαι πολύ μυστήριο, ξέρεις; 433 01:13:19,333 --> 01:13:22,458 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου εξαπλωθεί σε όλη την πόλη; 434 01:13:23,292 --> 01:13:25,333 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε βρω. 435 01:13:28,708 --> 01:13:30,125 Λειτούργησε, σωστά; 436 01:13:33,375 --> 01:13:36,000 Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ, Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 437 01:13:36,083 --> 01:13:38,542 - Φοβήθηκα, Ντάνιελ. - Από εμένα; 438 01:13:39,500 --> 01:13:40,625 Από εμάς. 439 01:13:45,000 --> 01:13:47,125 Φοβόμουν μην σπάσω το ξόρκι. 440 01:13:49,375 --> 01:13:54,000 - Γιατί σταμάτησες να μου μιλάς; - Είναι σαν να σου είπα από το τηλέφωνο. 441 01:13:57,750 --> 01:14:00,625 - Αυτό το βίντεο. - Δεν θα σου το έκανα ποτέ, Σάρα. 442 01:14:00,708 --> 01:14:04,208 Αλλά το έκανες μαζί του. Δεν βλέπεις; 443 01:14:10,583 --> 01:14:16,792 Έχασα τον εαυτό μου επαναλαμβάνοντας ότι δεν μπορούμε να μην υπακούσουμε, δεν μπορούμε να διστάζουμε, να σκεφτόμαστε, να νιώθουμε... 444 01:14:20,583 --> 01:14:22,167 Καταλήγεις να το πιστεύεις. 445 01:14:23,542 --> 01:14:26,125 Δεν ήταν αυτοί που ξυλοκόπησε εκείνο το παιδί. 446 01:14:27,500 --> 01:14:28,542 ξέρω. 447 01:14:35,917 --> 01:14:38,542 Όλο αυτό το διάστημα μιλούσαμε... 448 01:14:40,167 --> 01:14:42,542 Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι... 449 01:14:42,625 --> 01:14:44,500 Αυτή η στιγμή θα κατέστρεφε τα πάντα. 450 01:14:45,833 --> 01:14:49,542 - Να καταστρέψεις τι; - Ό,τι είχαμε. 451 01:14:50,458 --> 01:14:52,167 Και τι είχαμε, Σάρα; 452 01:15:01,708 --> 01:15:07,250 - Δεν το βγάζεις; Αυτό το καστ; -Τι είχαμε; Τι σήμαινε για σένα; 453 01:15:10,458 --> 01:15:14,083 - Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι ήταν καλό. - Ήταν; 454 01:15:14,167 --> 01:15:16,625 Γιατί να το πω στο παρελθόν; Δεν είναι πια; 455 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Το βγάζω μόλις επιστρέψω. 456 01:15:29,000 --> 01:15:33,250 - Και πότε είναι αυτό; - Αύριο. 457 01:15:36,250 --> 01:15:39,333 Ήθελα απλώς να σε δω και καταλάβετε γιατί μας εγκατέλειψες. 458 01:16:01,333 --> 01:16:02,750 Θέλετε ένα χορό; 459 01:16:15,333 --> 01:16:16,083 Ελα. 460 01:19:11,625 --> 01:19:13,417 Ακούς αυτόν τον ήχο; 461 01:19:16,542 --> 01:19:18,333 Ηλεκτρισμός. 462 01:19:21,542 --> 01:19:25,208 Μερικές φορές έρχομαι εδώ το βράδυ, κλείσε τα μάτια μου... 463 01:19:26,333 --> 01:19:30,042 Και φαντάζομαι τον εαυτό μου να ταξιδεύει μακριά, μέσα από αυτά τα καλώδια. 464 01:19:30,833 --> 01:19:32,583 Γιατί μου είπες ψέματα; 465 01:19:37,208 --> 01:19:41,000 Γνωρίζατε ότι ο Σομπραντίνιο, ο αληθινός Σομπραντίνιο... 466 01:19:41,083 --> 01:19:44,583 βρίσκεται κρυμμένο κάτω από όλο αυτό το νερό, πίσω από αυτούς τους τοίχους; 467 01:19:48,000 --> 01:19:51,708 Αυτόν τον Σομπραντίνιο τον ξέρεις χτίστηκε από την αρχή. 468 01:19:55,125 --> 01:19:58,917 Ο πατέρας μου είπε τη νέα πόλη ήταν μια δεύτερη ευκαιρία για να πάει στραβά. 469 01:20:01,208 --> 01:20:04,042 Ποτέ δεν του άρεσε αυτό το μέρος, παρόλα αυτά με έστειλε ακόμα εδώ. 470 01:20:04,125 --> 01:20:05,333 Απάντησέ μου! 471 01:20:10,917 --> 01:20:14,958 Θυμάμαι τη μέρα που με πήρε στο σταθμό των λεωφορείων, μου έσφιξε το χέρι... 472 01:20:16,667 --> 01:20:19,542 Με κοίταξε βαθιά στα μάτια και είπε: 473 01:20:21,833 --> 01:20:24,125 «Η γιαγιά σου θα σε φτιάξει, γιε». 474 01:20:26,583 --> 01:20:29,292 «Δεν μπορούσα, αλλά η γιαγιά σου θα σε φτιάξει». 475 01:20:30,625 --> 01:20:35,542 - Νομίζεις ότι χρειάζομαι επισκευή, Ντάνιελ; - Μίλα! Απάντησέ μου! 476 01:20:37,917 --> 01:20:40,792 Θα με χτυπήσεις σαν εκείνο το αγόρι; 477 01:20:43,167 --> 01:20:45,458 Καταλαβαίνεις γιατί δεν ήθελα να σε δω; 478 01:20:45,542 --> 01:20:48,667 - Γιατί δεν είπες ότι είσαι... - Τι; 479 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Τι είμαι, Ντάνιελ; 480 01:20:51,333 --> 01:20:54,833 - Ξέρεις καν τι είμαι; - Με κορόιδεψες! 481 01:20:56,708 --> 01:20:57,833 Όχι, Ντάνιελ. 482 01:20:59,167 --> 01:21:01,208 Εσύ είσαι αυτός που κοροϊδεύει τον εαυτό σου. 483 01:23:40,917 --> 01:23:43,583 Σε είδε κανείς έτσι στο δρόμο; 484 01:23:47,042 --> 01:23:47,917 Όχι. 485 01:24:04,250 --> 01:24:07,667 Καλύτερα να αλλάξεις, πρέπει να πας στη δουλειά. 486 01:25:05,500 --> 01:25:07,708 Όλη μέρα στο Instagram, έτσι δεν είναι; 487 01:25:10,125 --> 01:25:11,542 Υπάρχουν σχέδια για απόψε; 488 01:25:11,625 --> 01:25:14,167 - Μένοντας μέσα. - Έτσι είναι; 489 01:25:15,125 --> 01:25:18,042 Πάμε να χορέψουμε μαζί μας. Πάνω στο Ταμπουλέιρο. 490 01:25:19,417 --> 01:25:22,250 Και ακούς αυτά τα χάλια που σου αρέσουν; Ο Θεός να το κάνει. 491 01:25:22,333 --> 01:25:24,958 Σκατά; Ακούω μόνο σκατά στο πάνω ράφι. 492 01:25:58,958 --> 01:25:59,958 Γεια, πάστορα. 493 01:26:01,500 --> 01:26:04,667 - Η ειρήνη του Κυρίου, γιε μου. - Αμήν! 494 01:26:08,667 --> 01:26:12,250 - Όλα καλά, γιαγιά; - Ναι. 495 01:26:15,167 --> 01:26:16,250 Ρόμπσον; 496 01:26:41,792 --> 01:26:46,417 Ρόμπσον. Αυτός είναι ο αδερφός Oswaldo, από την Casa Nova, που ανέφερα πριν. 497 01:26:49,208 --> 01:26:50,667 Ειρήνη Χριστού αδελφέ. 498 01:26:52,000 --> 01:26:53,792 Oswaldo, αυτός είναι ο Robson. 499 01:26:54,208 --> 01:26:57,667 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο για να μπορείς να μιλήσεις. Καλώς; 500 01:27:05,875 --> 01:27:07,500 Δεν θα σε δαγκώσω, αγόρι. 501 01:27:09,083 --> 01:27:12,208 Θα θέλατε να καθίσετε; Παρακαλώ. 502 01:27:49,000 --> 01:27:50,625 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 503 01:27:54,500 --> 01:27:59,792 Αυτός ήμουν εγώ, το 2002. Σαλβαδόρ. Barra do Marujo. 504 01:28:00,958 --> 01:28:01,875 Το έχετε ακούσει ποτέ; 505 01:28:05,083 --> 01:28:07,167 Μόνο οι καλύτεροι θα έπαιζαν εκεί. 506 01:28:08,667 --> 01:28:11,750 Η επιτυχία μου ήταν η Tina Turner. 507 01:28:12,250 --> 01:28:15,750 Είχα ένα ζευγάρι μηρούς σαν τον δικό της. Απλά έπρεπε να το δεις. 508 01:28:18,792 --> 01:28:23,500 Είχα πολλές φωτογραφίες από τότε. Αλλά τα πέταξα όλα. 509 01:28:26,292 --> 01:28:32,083 Κράτησα μόνο αυτό το φυλλάδιο για να μου το θυμίζει την ώρα που χάθηκα στον κόσμο. 510 01:28:36,500 --> 01:28:38,750 Φαίνεσαι χαρούμενος σε αυτή τη φωτογραφία. 511 01:28:40,208 --> 01:28:42,458 Ναι. Μου πήρε πολύ χρόνο να μάθω... 512 01:28:43,292 --> 01:28:47,625 ...αυτή η σωτηρία και η ευτυχία μην περπατάτε πάντα χέρι-χέρι. 513 01:28:49,458 --> 01:28:52,583 Άκου, Ρόμπσον, υπάρχει θεραπεία για αυτό που έχεις. 514 01:28:52,667 --> 01:28:56,708 - Έχουμε φερθεί σε πολλούς ανθρώπους σαν εσάς... - Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος; 515 01:29:03,625 --> 01:29:06,583 Είστε ευχαριστημένοι με τη ζωή που κάνετε; 516 01:29:11,708 --> 01:29:13,000 Είσαι; 517 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Το άφησες στο αμάξι μου. 518 01:30:14,417 --> 01:30:17,208 - Περίμενε! Ας μιλήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε, Ντάνιελ. 519 01:30:17,292 --> 01:30:20,833 - Μου χρωστάς μια εξήγηση. - Ησυχία! Δεν σου χρωστάω τίποτα. 520 01:30:29,708 --> 01:30:31,417 Πού είναι το φόρεμα που σου έδωσα; 521 01:30:31,917 --> 01:30:35,333 - Αλήθεια; - Το αγόρασες με τα λεφτά μου, είναι δικό μου. 522 01:30:35,875 --> 01:30:37,708 Δεν σου ζήτησα αυτά τα χρήματα, Ντάνιελ. 523 01:30:39,042 --> 01:30:41,500 Θα θέλατε, μάλλον, να σας χτυπήσω την πόρτα και ρώτα τη γιαγιά σου; 524 01:30:41,917 --> 01:30:44,167 - Δεν είναι εδώ. Θα το επιστρέψω αύριο. - Και που είναι; 525 01:30:50,333 --> 01:30:51,208 Ηρεμώ. 526 01:31:39,458 --> 01:31:43,500 - Αγόρι, έχω παρέα. - Συγγνώμη, Φερ. Πρέπει να φέρω κάτι. 527 01:31:44,750 --> 01:31:48,542 -Είσαι καλά; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 528 01:31:49,375 --> 01:31:53,208 Εντάξει. Πάω. Μην μπεις στο δωμάτιό μου! 529 01:31:57,917 --> 01:31:59,125 Δεν μπαίνεις; 530 01:32:13,000 --> 01:32:14,500 Φερ, έλα εδώ. 531 01:33:07,500 --> 01:33:09,000 Γιατί το φοράς αυτό; 532 01:33:10,083 --> 01:33:12,750 Ήθελα να με δεις να το φοράω, τουλάχιστον μια φορά. 533 01:33:13,667 --> 01:33:15,292 Δώσε μου αυτό το φόρεμα, Σάρα. 534 01:37:21,333 --> 01:37:25,458 -Δε; - Δανιήλ; Τι συμβαίνει; 535 01:37:27,917 --> 01:37:31,250 - Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά. - Τι εννοείς, Ντάνιελ; Κοιμάται. 536 01:37:31,333 --> 01:37:34,583 - Τότε ξυπνήστε τον. - Γιατί θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά, Ντάνιελ; 537 01:37:35,833 --> 01:37:36,833 Κάντε το. 538 01:37:38,292 --> 01:37:40,875 Ωραία. Υπομονή. 539 01:37:54,042 --> 01:37:58,083 - Εκεί. Είναι στο ηχείο. - Άσε με να του μιλήσω μόνη μου. 540 01:37:58,167 --> 01:38:01,458 - Ντάνι... - Δεν πειράζει. Άσε με να του μιλήσω μόνη μου. 541 01:38:01,542 --> 01:38:02,292 Εντάξει. 542 01:38:05,375 --> 01:38:06,125 Μπαμπάς; 543 01:38:09,667 --> 01:38:10,875 ΕΓΩ... 544 01:38:14,167 --> 01:38:15,750 Ήθελα... 545 01:40:38,042 --> 01:40:39,417 Ήθελα να το επιστρέψω αυτό. 546 01:40:46,000 --> 01:40:47,292 Φεύγω τώρα. 547 01:40:52,292 --> 01:40:53,375 Σε παρακαλώ, πάρε το. 548 01:41:16,875 --> 01:41:17,792 Δανιήλ. 549 01:41:22,333 --> 01:41:25,958 Θέλω να σας δείξω ένα μέρος πριν φύγεις. 550 01:41:42,917 --> 01:41:45,500 Ο παππούς μου δούλευε για την κατασκευή αυτού του φράγματος. 551 01:41:47,792 --> 01:41:50,500 Το σχέδιο του ήταν να μείνει λίγο, κερδίστε κάποια χρήματα και επιστρέψτε. 552 01:41:51,750 --> 01:41:53,333 Μετά όμως γνώρισε τη γιαγιά μου. 553 01:41:54,083 --> 01:41:58,083 Παράτησε τη μηχανική, έγινε ψαράς και δεν ξαναπάτησε το πόδι του στο Νατάλ. 554 01:42:04,750 --> 01:42:08,750 Θα με έφερνε εδώ και θα το έλεγε ένας άνθρωπος μπορεί να πετύχει ό,τι θέλει. 555 01:42:08,833 --> 01:42:10,833 Έλεγχος ακόμη και ενός τόσο μεγάλου ποταμού. 556 01:42:13,875 --> 01:42:17,917 Η γιαγιά μου πιστεύει ότι η θέληση του οι άνθρωποι είναι άχρηστοι χωρίς την άδεια του Θεού. 557 01:42:19,875 --> 01:42:22,417 Ο παππούς μου δεν συμφωνούσε, αλλά τη σεβάστηκε. 558 01:42:24,875 --> 01:42:27,625 Επίσης δεν κατάλαβε ποτέ τον θυμό ένιωθε προς τον Θεό. 559 01:42:28,000 --> 01:42:30,333 Αλλά αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον, έτσι το έβρισκε. 560 01:42:32,833 --> 01:42:37,917 Η πίστη του πατέρα μου ήταν στη δικαιοσύνη, και η δική μου στρατιωτικός παππούς στην πατρίδα. 561 01:42:42,958 --> 01:42:43,958 Τι γίνεται με το δικό σου; 562 01:42:48,333 --> 01:42:50,125 Το δικό μου πέθανε στα 17 μου. 563 01:42:54,375 --> 01:42:55,667 Η μητέρα σου, σωστά; 564 01:42:58,125 --> 01:42:59,792 Σου λείπει; 565 01:43:05,250 --> 01:43:07,417 Μου λείπει και ο παππούς μου. 566 01:43:13,500 --> 01:43:15,667 Την άλλη μέρα, με ρώτησες ποιος είσαι για μένα. 567 01:43:17,208 --> 01:43:19,000 Πάντα ήσουν Σάρα. 568 01:43:22,292 --> 01:43:23,917 Αλλά η αλήθεια είναι Δεν ξέρω ποιος είσαι. 569 01:43:26,292 --> 01:43:31,708 Είμαι ακριβώς αυτό που βλέπεις, Ντάνιελ. Σάρα, Ρόμπσον, τόσα πολλά πράγματα. 570 01:43:34,708 --> 01:43:36,667 Είμαι ακριβώς όπως αυτή η λίμνη εκεί κάτω. 571 01:43:38,542 --> 01:43:42,375 Ένα ρεύμα νερού ετοιμάζεται να σκάσει και τρέξε άγρια. 572 01:43:46,458 --> 01:43:49,708 Και εσύ; Ποιος είσαι, Ντάνιελ; 573 01:43:56,083 --> 01:43:58,167 Πριν έρθω εδώ, νόμιζα ότι ήξερα. 574 01:44:26,292 --> 01:44:27,167 Αντίο. 575 01:45:08,000 --> 01:45:09,042 Γιαγιά; 576 01:45:10,375 --> 01:45:11,917 Γεια σου γιε. 577 01:45:17,542 --> 01:45:19,292 Γιατί είναι αυτή η βαλίτσα εδώ; 578 01:45:22,750 --> 01:45:24,375 Κάτσε, Ρόμπσον. 579 01:45:35,167 --> 01:45:38,917 Θυμήσου όταν έφερε ο πατέρας σου είσαι εδώ μετά από εκείνο τον ξυλοδαρμό; 580 01:45:41,833 --> 01:45:45,042 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου εκείνη την ημέρα 581 01:45:45,875 --> 01:45:50,250 Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν άλλον να σε πληγώσει. 582 01:46:08,042 --> 01:46:09,542 Πάστορας Άιλτον. 583 01:46:11,167 --> 01:46:18,000 Απειλεί ότι θα το πει σε όλους στην Εκκλησία εάν δεν αποδεχτείτε τη θεραπεία. 584 01:46:26,208 --> 01:46:32,542 Μίλησα στη μητέρα σου. Αυτή θα είναι σας περιμένει στο σταθμό λεωφορείων της Feira. 585 01:46:32,917 --> 01:46:34,667 Δεν θέλω να πάω γιαγιά. 586 01:46:37,000 --> 01:46:38,792 Δεν θέλω να δω τον πατέρα μου. 587 01:46:40,958 --> 01:46:45,208 Άκουσέ με, Ρόμπσον. Είναι για το καλό σου. 588 01:46:54,250 --> 01:46:55,042 Πάω. 589 01:47:09,667 --> 01:47:11,375 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να μείνετε; 590 01:47:15,958 --> 01:47:18,000 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το κομμωτήριο. 591 01:47:44,667 --> 01:47:46,625 Το φύλαγα για έκτακτη ανάγκη. 592 01:47:51,292 --> 01:47:55,083 - Τότε συνεχίστε να αποθηκεύετε για την έκτακτη ανάγκη σας. - Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 593 01:48:29,167 --> 01:48:30,958 Θα μου λείψεις κορίτσι μου. 594 01:48:56,417 --> 01:48:59,375 Προσοχή επιβατών με προορισμό Feira de Santana. 595 01:48:59,458 --> 01:49:04,292 Σομπραντίνιο - Φέιρα ντε Σαντάνα. Επιβίβαση 22:30. 596 01:49:04,375 --> 01:49:07,583 Τελευταία κλήση, πλατφόρμα 3. 597 01:49:43,500 --> 01:49:45,208 - Γεια. - Γεια σου. 598 01:49:45,292 --> 01:49:48,417 - Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Ρίο ντε Τζανέιρο. - Το τελευταίο λεωφορείο αναχωρεί στις 10 μ.μ. 599 01:49:49,000 --> 01:49:50,958 Η επόμενη είναι αύριο στις 7 π.μ. 600 01:49:53,208 --> 01:49:58,500 - Θα έχω αυτό το εισιτήριο. Πόσα; - 370 R$. ID, παρακαλώ. 601 01:50:27,500 --> 01:50:29,375 Ο Φερνάντο είπε ότι θα ήσουν εδώ. 602 01:50:32,750 --> 01:50:34,667 Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει. 603 01:50:35,667 --> 01:50:40,167 Ίσως μείνω και γίνω ψαράς. Όπως ακριβώς ο παππούς σου. 604 01:50:48,000 --> 01:50:51,542 - Πού πας; - Ρίο ντε Τζανέιρο. 605 01:50:54,417 --> 01:50:55,542 Έχεις συγγενείς εκεί; 606 01:50:59,958 --> 01:51:01,125 Και τι θα κάνεις εκεί; 607 01:51:03,417 --> 01:51:05,250 Προσπάθησε και ζήσε τη ζωή μου. 608 01:51:14,292 --> 01:51:15,333 Γιατί Ρίο; 609 01:51:17,958 --> 01:51:22,208 - Γιατί είναι όμορφο. - Είναι όμορφα κι εδώ. 610 01:51:23,375 --> 01:51:27,583 Ναι. Αλλά το χάλασες με αυτές τις αφίσες, σωστά; 611 01:51:36,542 --> 01:51:37,333 λυπάμαι. 612 01:51:41,333 --> 01:51:44,458 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις σαν να λέγοντας συγγνώμη τα διορθώνει όλα, Ντάνιελ. 613 01:51:49,333 --> 01:51:51,250 Το ξέρω, αλλά είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή. 614 01:51:54,125 --> 01:51:55,125 λυπάμαι. 615 01:51:59,458 --> 01:52:00,958 Τι θέλεις, Ντάνιελ; 616 01:52:08,667 --> 01:52:10,042 Και εσύ; Τι θέλετε; 617 01:53:52,042 --> 01:53:54,458 Προσοχή επιβατών με προορισμό το Ρίο ντε Τζανέιρο. 618 01:53:54,542 --> 01:53:58,583 Σομπραντίνιο - Ρίο ντε Τζανέιρο. Πλατφόρμα επιβίβασης 9. 619 01:54:05,292 --> 01:54:06,333 ήρθε η ώρα. 620 01:59:10,000 --> 01:59:18,000 Κωδικοποίηση Blu-ray: voidniloy. Αλλαγή υπότιτλου: voidniloy.